Reconnaissable entre tous par ses imposants pylônes, la courbe majestueuse de ses câbles porteurs et son immense portée, le pont Golden Gate est certainement l’un des plus admirés du monde. Situé sur la route 101, il constitue un lien essentiel entre San Francisco et les comtés au nord de la ville. En mai 2012, a on a célébré le 75e anniversaire du pont.

VISITER LE PONT GOLDEN GATE

Que ce soit en voiture, à pied ou à vélo, la traversée du célèbre pont Golden Gate demeure une expérience mémorable. Même dans l’incapacité de s’y rendre en personne, on peut en profiter, grâce à une promenade virtuelle plus vraie que nature.

Accès au pont : les piétons et les cyclistes peuvent emprunter les trottoirs du pont durant la journée. Du lundi au vendredi, ils se partagent le trottoir du côté est, mais le weekend, les cyclistes roulent du côté ouest. Les visiteurs doivent se montrer vigilants, car les trottoirs sont parfois très fréquentés. Le pont ayant une longueur de 2,7 km, il est conseillé de porter des souliers confortables et des vêtements appropriés.

Il est interdit d’emprunter le pont en patins à roulettes ou en planche à roulettes. Les chiens ne sont pas admis,
à l’exception des chiens d’assistance.
Accès et stationnement : on peut accéder aux trottoirs du pont à partir du parc de stationnement sud-est, ou de celui de Vista Point, au nord-est.

NOUVEAU système de péage électronique du pont Golden Gate : depuis le 27 mars 2013, la collecte du péage du pont Golden Gate se fait par voie électronique. Plus besoin d’arrêter à la gare de péage. Ce nouveau système électronique facilite la traversée du pont. Il calcule le tarif automatiquement, à l’aide du badge FasTrak ou des renseignements reliés à la plaque d’immatriculation.

Les conducteurs disposent de plusieurs options de paiement. Pour choisir celle qui vous convient le mieux, prenez en considération la fréquence à laquelle vous empruntez le pont Golden Gate et le mode de paiement que vous préférez. Pour de plus amples précisions, visitez notre site Web ou lisez ce qui suit. N’oubliez pas que les renseignements sur le péage sont disponibles en plusieurs langues! http://goldengate.org/tolls/french.php

  • FasTrak. Le système FasTrak permet aux usagers de profiter d’un tarif réduit (5 $ par traversée pour un véhicule à deux essieux). Pour cela, il faut se procurer un badge, au coût de 20 $ (remboursable), et l’apposer sur le pare-brise. Une antenne fixée au-dessus de la voie détecte le badge, calcule le tarif et perçoit le péage. Dans la voie réservée au covoiturage, le passage ne coûte que 3 $ si la voiture est admissible et munie d’un badge. Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de FasTrak.
  • Péage par plaque d’immatriculation. Les options de péage par plaque d’immatriculation utilisent les renseignements reliés à la plaque pour facturer le montant dû (6 $ pour un véhicule à deux essieux). Découvrez les options de péage par plaque d’immatriculation.
    • Le compte lié à la plaque d’immatriculation est l’option privilégiée par les conducteurs qui aiment payer à l’utilisation. Une carte de crédit suffit pour ouvrir un compte et le renflouer. Ouvrir un compte lié à une plaque d’immatriculation.
    • Le péage ponctuel s’adresse surtout aux conducteurs qui franchissent le pont Golden Gate à l’occasion, aux visiteurs de l’extérieur de la région et aux clients qui veulent payer comptant. Vous pouvez verser un montant ponctuel en ligne, par téléphone ou en personne, jusqu’à 30 jours avant d’emprunter le pont ou dans les 48 heures suivant la traversée. Renseignez-vous davantage sur le péage ponctuel.
    • Une facture est envoyée aux clients qui n’ont pris aucune autre mesure (FasTrak, compte lié à la plaque d’immatriculation ou péage ponctuel) pour verser le péage. Le système envoie la facture au propriétaire du véhicule. Pour en savoir davantage.

Si vous louez un véhicule : renseignez-vous auprès de l’agence de location sur le mode de facturation du péage des ponts de la région de San Francisco. Si vous adhérez au programme de péage de la société de location, on vous facturera le péage plus des frais de commodité quotidiens. Sinon, vous pouvez choisir le péage ponctuel et verser le montant dû AVANT de franchir le pont Golden Gate.

Pour les véhicules à plus de deux essieux, le tarif varie en fonction du nombre d’essieux.

MAGASINER AU PONT GOLDEN GATE

Une balade sur le Golden Gate s’accompagne obligatoirement de la visite du tout nouveau pavillon du pont et de la rotonde, situés dans l’aire d’accueil nouvellement aménagée du côté sud-est (comment y accéder). Au pavillon, vous trouverez des objets historiques et autres curiosités, ainsi qu’une gamme de nouveaux produits exclusifs commémorant le pont. Une exposition interactive, juste à l’extérieur du pavillon, vous fera découvrir toute la science et l’ingénierie mises en œuvre lors de la construction du pont.

Dans les nouvelles installations de la rotonde, vous pouvez profiter d’une visite guidée où vous entendrez de fascinantes anecdotes sur la construction du pont, ses dangers, ses défis et toute l’ingéniosité consacrée à cette prouesse. Vous pouvez également découvrir le pont en photos dans le cadre d’une balade virtuelle.

SE GARER AU PONT GOLDEN GATE

Des espaces de stationnement, y compris des emplacements adaptés pour les personnes à mobilité réduite, se trouvent sur les deux rives du pont, aux points d’observation sud-est et nord-est.

TRANSPORT EN COMMUN

La société de transport en commun Golden Gate Transit (GGT) exploite un service d’autobus régional à itinéraire fixe dans les comtés de San Francisco, de Marin et de Sonoma. En outre, un service de transport plus limité relie San Rafael, au centre du comté de Marin, et la station BART d’El Cerrito/Del Norte, dans l’ouest du comté de Contra Costa. Enfin, quelques autobus locaux, exploités à contrat par Marin Transit Limited, parcourent le comté de Marin. Ces services d’autobus sont offerts quotidiennement, mais à horaire réduit le samedi, le dimanche et certains jours fériés. Consultez l’horaire des autobus sur notre site Web.

La société Golden Gate Ferry (GGF) offre plusieurs traversées par jour entre San Francisco et Larkspur, au centre du comté de Marin, et entre San Francisco et Sausalito, dans le sud du comté de Marin. Le service quotidien fonctionne à horaire réduit le samedi, le dimanche et certains jours fériés. AUCUNE TRAVERSÉE n’est offerte à Thanksgiving (l’Action de grâces), le jour de Noël, ni le jour de l’An. Consultez l’horaire des traversiers sur notre site Web.

CARTES DES RÉSEAUX GGT et GGF

CALENDRIER DES JOURS FÉRIÉS 2013-2014

 

Horaire
des traversiers

Horaire
des autobus

Jour de l’Indépendance : le jeudi 4 juillet 2013

JOUR FÉRIÉ

JOUR FÉRIÉ

Fête du Travail : le lundi 2 septembre 2013

JOUR FÉRIÉ

JOUR FÉRIÉ

Jour de Colomb : le lundi 14 octobre 2013

Horaire normal

Horaire normal

Jour des Anciens combattants : le lundi 11 novembre 2013

Horaire normal

Horaire normal

Thanksgiving : le jeudi 28 novembre 2013

AUCUNE TRAVERSÉE

JOUR FÉRIÉ

Lendemain de Thanksgiving : le vendredi 29 novembre 2013

JOUR FÉRIÉ MODIFIÉ
(Larkspur)
JOUR FÉRIÉ
(Sausalito)

Horaire normal

Noël : le mercredi 25 décembre 2013

AUCUN SERVICE

JOUR FÉRIÉ

Jour de l’An : le mercredi 1er janvier 2014

AUCUN SERVICE

JOUR FÉRIÉ

Jour de Martin Luther King : le lundi 20 janvier 2014

JOUR FÉRIÉ MODIFIÉ
(Larkspur)
JOUR FÉRIÉ
(Sausalito)

Horaire normal

Jour des Présidents : le lundi 17 février 2014

JOUR FÉRIÉ

JOUR FÉRIÉ

Jour de Cesar Chavez : le lundi 31 mars 2014

Horaire du weekend

Horaire du dimanche

Jour du Souvenir : le lundi 26 mai 2014

JOUR FÉRIÉ

JOUR FÉRIÉ

Jour de l’Indépendance : le vendredi 4 juillet 2014

JOUR FÉRIÉ

JOUR FÉRIÉ

TARIFS EN ESPÈCES ET CARTE DES ZONES TARIFAIRES

Tarifs adultes Tarifs jeunes/personnes âgées/ personnes handicapées Tarifs des traversiers du Golden Gate Cartes de rabais

Au moment de monter dans l’autobus, annoncez votre destination, de sorte que le conducteur puisse percevoir le tarif adéquat. Si vous bénéficiez d’un tarif réduit, vous devez produire une carte d’identité justificative.

GGT a mis en place une tarification par zones. Le coût de l’aller simple pour adulte, payé en espèces, dépend de la longueur du trajet et du nombre de zones tarifaires traversées. Le tableau ci-dessous montre les tarifs en espèces des autobus et des traversiers.

Comment consulter le tableau des tarifs

Pour vous rendre de San Rafael (zone 3) à San Francisco (zone 1), par exemple, trouvez San Rafael (dans la colonne de gauche), puis suivez la ligne jusqu’à l’intersection de la zone 3 et de la zone 1. L’aller simple vous coûtera 5,75 $ en espèces.

TARIFS EN ESPÈCES POUR ADULTES (ALLER SIMPLE EN AUTOBUS)
En vigueur à compter du 1er juillet 2013

Régions

De la zone

À la zone

1

2

3

4

5

6

San Francisco

1

4,25 $*

4,75 $

5,75 $

7,00 $

10,25 $

11,25 $

Sausalito, Mill Valley, Tiburon

2

4,75 $

 

Voir le tableau des tarifs en espèces de Marin Transit

7,00 $

8,25 $

Corte Madera, Larkspur, San Rafael, Ross Valley, Lagunitas, Woodacre

3

5,75 $

5,75 $

7,00 $

Ignacio, Novato, San Marin

4

7,00 $

4,75 $

5,75 $

Cotati, Rohnert Park, Petaluma

5

10,25 $

7,00 $

5,75 $

4,75 $

4,25 $

4,25 $

Santa Rosa

6

11,25 $

8,25 $

7,00 $

5,75 $

4,25 $

4,25 $

* Trajets entre la gare de péage du pont Golden Gate et
l’intersection de Richardson Ave. et Francisco St. seulement.

TARIFS EN ESPÈCES POUR JEUNES, PERSONNES ÂGÉES, PERSONNES HANDICAPÉES ET BÉNÉFICIAIRES DU MEDICARE (ALLER SIMPLE EN AUTOBUS)
En vigueur à compter du 1er juillet 2013

Régions

De la zone

À la zone

1

2

3

4

5

6

San Francisco

1

2,00 $*

2,25 $

2,75 $

3,50 $

5,00 $

5,50 $

Sausalito, Mill Valley, Tiburon

2

2,25 $

 

Voir le tableau des tarifs en espèces de Marin Transit

3,50 $

4,00 $

Corte Madera, Larkspur, San Rafael, Ross Valley, Lagunitas, Woodacre

3

2,75 $

$2.75

3,50 $

Ignacio, Novato, San Marin

4

3,50 $

2,25 $

2,75 $

Cotati, Rohnert Park, Petaluma

5

5,00 $

3,50 $

2,75 $

2,25 $

2,00 $

2,00 $

Santa Rosa

6

5,50 $

4,00 $

3,50 $

2,75 $

2,00 $

2,00 $

* Trajets entre la gare de péage du pont Golden Gate et
l’intersection de Richardson Ave. et Francisco St. seulement.

TARIFS EN ESPÈCES DE MARIN TRANSIT (ALLER SIMPLE EN AUTOBUS)
En vigueur à compter du 1er juillet 2013


Adulte

2,00 $

Jeunes, Personnes âgées, Personnes handicapées et bénéficiaires du Medicare

1,00 $

TARIFS EN ESPÈCES DU SERVICE D’AUTOBUS DU PONT RICHMOND-SAN RAFAEL (ALLER SIMPLE)
En vigueur à compter du 1er juillet 2013

 

À l’intérieur
d’East Bay

East Bay/
Marin

East Bay/
Sonoma

East Bay/
San Francisco

Adultes

4,75 $

4,75 $

8,75 $

8,75 $

Jeunes, Personnes âgées, Personnes handicapées et bénéficiaires du Medicare

2,25 $

2,25 $

4,25 $

4,25 $

Tarifs réduits : Les utilisateurs des autobus locaux de GGT peuvent économiser 10 % en se procurant une carte de rabais Value Card. D’une valeur de 18 $ ou de 36 $, non remboursable ni échangeable, cette carte donne accès uniquement aux autobus du comté de Marin. Consultez notre site Web pour savoir où acheter la Value Card.

Laissez-passer à durée limitée : les utilisateurs des autobus de GGT qui circulent à l’intérieur du comté de Marin peuvent bénéficier d’un tarif réduit en se procurant un laissez-passer quotidien, hebdomadaire (7 jours) ou mensuel (31 jours). On peut acheter le laissez-passer quotidien dans les autobus et les autres laissez-passer en ligne ou chez plusieurs vendeurs locaux. Les laissez-passer donnent un accès illimité aux autobus durant leur période de validité, mais ne peuvent être utilisés à l’extérieur du comté de Marin.

Clipper : les utilisateurs des autobus de GGT et des traversiers de GGF peuvent obtenir un rabais en se procurant la carte Clipper. Cette carte à puce ultra-pratique, de la taille d’une carte de crédit, élimine le besoin d’argent et de correspondances. À chaque trajet, le tarif applicable, toutes correspondances comprises et déduction faite du rabais pertinent, se déduit automatiquement de la carte Clipper. Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de Clipper.

TARIFS DES TRAJETS D’AUTOBUS AVEC LA CARTE CLIPPER OU MARIN LOCAL

En vigueur à compter du 1er juillet 2013


Coût par trajet

Trajets entre les zones de GGT suivantes*

3,80 $

2 et 1; 5 et 4; à l’intérieur d’East Bay; East Bay et Marin

4,60 $

3 et 1; 5 et 3; 6 et 4

5,60 $

4 et 1; 5 et 2; 6 et 3

6,60 $

6 et 2

8,20 $

5 et 1

9,00 $

6 et 1

7,00 $

East Bay et 1; East Bay et 5; East Bay et 6

1,80 $

Rabais pour adultes de Marin Local

* Zone 1 : San Francisco; zone 2 : Sausalito, Mill Valley, Tiburon; zone 3 : Corte Madera, Larkspur, San Rafael, Ross Valley, Lagunitas; zone 4 : Ignacio, Novato, San Marin; zone 5 : Petaluma, Cotati, Rohnert Park; zone 6 : Santa Rosa

RABAIS TARIFAIRES


Navetteurs

Rabais de 20 % sur le tarif d’autobus en espèces avec la carte Clipper (rabais de 10 % pour les trajets à l’intérieur du comté de Marin avec la carte Clipper ou Marin Local Value). Clipper offre également un rabais aux navetteurs qui empruntent le traversier. Rabais non applicable aux groupes.

Personnes âgée s(65 ans et plus)

Rabais de 50 % sur le tarif en espèces pour adultes, sur présentation de la carte de rabais de la Regional Transit Connection (RTC)*, de la carte Medicare ou d’une carte d’identité délivrée par un autre réseau de transport en commun de Californie.

Personnes
handicapées

Rabais de 50 % sur le tarif en espèces pour adultes, sur présentation de la vignette de personne handicapée délivrée par le DMV, de la carte de rabais de la RTC*, de la carte Medicare ou d’une carte d’identité de personne handicapée délivrée par un autre réseau de transport en commun. Les accompagnants ont également droit au rabais de 50 % sur le tarif en espèces pour adultes lorsqu’ils accompagnent une personne handicapée admissible dont la carte de rabais de la RTC porte un logo d’accompagnateur.

Jeunes
De 6 à 18 ans

Les jeunes de 6 à 18 ans bénéficient d’un rabais de 50 % sur le tarif en espèces pour adultes. Le conducteur peut exiger une preuve d’âge.

Enfants

Tous les services de transport en commun sont gratuits pour les enfants de 5 ans ou moins accompagnés d’un adulte (limite de 2 enfants par adulte).

*Pour obtenir une carte de rabais de la RTC, veuillez communiquer avec Whistlestop Wheels, au numéro 415-456-9062, du lundi au vendredi de 10 h à 15, ou avec GGT, au 415-257-4407, pour prendre rendez-vous.

HORAIRE DES TRAVERSIERS

TRAVERSIER DE LARKSPUR : service quotidien entre San Francisco et Larkspur, dans le comté de Marin

TRAVERSIER DE SAUSALITO : service quotidien entre San Francisco et Sausalito, dans le comté de Marin

TARIFS DES TRAVERSIERS

Tarifs des traversiers

PRIX D’UN ALLER SIMPLE

En vigueur à compter du 1er juillet 2013

 

Larkspur

Sausalito

Clipper

6,25 $

5,25 $

Tarif adulte, en espèces

9,50 $

10,25 $

Jeunes (de 6 à 18 ans), Personnes âgées (65 ans et plus) Personnes handicapées et bénéficiaires du Medicare

4,75 $

5,00 $

Enfants de 5 ans ou moins (limite de 2 enfants par adulte à plein tarif)

GRATUIT

GRATUIT

Translation Flags

SERVICE À LA CLIENTÈLE ET PLANIFICATION D’ITINÉRAIRE EN PLUSIEURS LANGUES

Le Centre de services à la clientèle du Golden Gate est ouvert du lundi au vendredi de 7 h 00 à 18 h00. Vous pouvez y obtenir de l’aide pour planifier votre itinéraire, signaler un objet perdu, acheter des laissez-passer et des cartes de rabais et laisser des commentaires sur le service.

Pour nous aider à répondre aux besoins de notre clientèle, nous avons accès à des traducteurs capables de s’exprimer en plus de 150 langues. Quelle que soit votre langue, n’hésitez pas à nous téléphoner au 415-455-2000 pour obtenir les renseignements voulus.